Сравнение английского и русского языка
Слово «авось» действительно трудно передать одним английским словом: перевод обычно зависит от контекста — perhaps, hopefully, take a chance и другие варианты. Но называть его понятием, которого «вообще не существует в других языках», неверно: уникальным может быть удобный способ выразить оттенок смысла, а не сама человеческая идея надежды на удачный исход. Русский и английский заметно различаются по грамматике, произношению и устойчивым оборотам, поэтому особенно полезно сравнивать не отдельные слова, а целые конструкции.
English vs Russian
Часть важных отличий между русским и английским мы уже рассмотрели. Русский язык в целом более синтетический: грамматические отношения часто выражаются окончаниями и другими формами слов. Английский в большей степени аналитический и сильнее опирается на служебные слова и порядок слов, хотя в нем тоже есть словоизменение. Поэтому английский порядок слов обычно жестче русского, но и он не сводится к единственной неизменной последовательности.
В английском подлежащее обычно выражается явно чаще, чем в русском, однако утверждать, что в каждом предложении обязательно присутствуют и подлежащее, и сказуемое, нельзя: существуют повелительные конструкции вроде Come in!, эллипсис и разговорные сокращения. Конверсия — переход слова в другую часть речи без заметного изменения формы — в английском особенно продуктивна (to email / an email), хотя способы перехода между частями речи существуют и в русском.
«Рунглиш» — это смешение в речи английских и русских слов
Какие еще важные отличия наблюдаются между языками? Ну, например, для обозначения одних и тех же явлений или состояний принято использовать разные языковые паттерны. Мы всегда говорим: «Идет снег», но у англичан за окном: «Снежит» — «It is snowing». Приглашая кого-то к столу, московская хозяйка скажет: «Угощайтесь!», а вот лондонская леди предложит: «Помогите себе!» — «Help yourself, please».
Английский часто выражает привычные русскому говорящему действия через сочетания с have: have breakfast («завтракать»), have a break («сделать перерыв»), have a look («взглянуть»). Важно, что обычно говорят именно have breakfast, без артикля. Глагол to be также употребляется гораздо чаще, чем русское «быть» в настоящем времени: I am a student — «Я студент», I am doing it right now — «Я делаю это прямо сейчас».
Глазами иностранцев
Сложность иностранного языка зависит от родного языка, опыта и целей ученика, поэтому утверждать, что русский «намного сложнее» английского вообще, некорректно. Для англоговорящих непривычны русские падежные окончания, вид глагола, подвижное ударение и ряд звуков. При этом сравнение «шесть русских падежей против трех английских» вводит в заблуждение: у современных английских существительных нет русской системы падежного склонения; падежные различия отчетливее сохранились у части местоимений, например he — him — his.
Русское «хулиган» действительно восходит к английскому hooligan, но происхождение самого английского слова точно не установлено. История о лондонской семье Hooligan/Houlihan — лишь одна из популярных этимологических версий.
Русская кириллица и звуковая система действительно непривычны многим начинающим. Звук, передаваемый буквой Ы, отсутствует в стандартном английском, но похожие гласные встречаются в других языках, поэтому называть его уникальным для русского нельзя. Трудности могут вызывать и различение Ш/Щ, мягкости согласных и функции Ь и Ъ. При этом Ь и Ъ — полноценные буквы русского алфавита, хотя самостоятельных звуков они не обозначают.
Еще одна трудность — русское свободное и подвижное ударение: оно может падать на разные слоги и иногда менять место при изменении формы слова. Общие закономерности и акцентные модели существуют, но простого универсального правила, позволяющего без словаря поставить ударение в любом незнакомом слове, нет. Непросты для учащихся и глагольный вид, а также глаголы движения: одному английскому to go в разных ситуациях соответствуют «идти», «ходить», «ехать», «ездить» и формы с приставками.
«Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка» (К. Ломб)
В итоге получается, что многие люди, проживающие в России, не знают и половины тех правил, которые вынуждены изучать иностранцы. Однако, с детства впитывая все особенности фонетики, морфологии и синтаксиса, говорить и писать они способны гораздо грамотнее.
Народная мудрость
Пословицы и поговорки не только добавляют необходимую «изюминку» речи, но и демонстрируют народную мудрость, сформулированную много веков назад, но не теряющую своей актуальности и сегодня. Изучая высказывания, употребляемые в английском и русском языках, можно обнаружить как сходные черты между ними, так и кардинальные различия, чаще всего отражающие менталитет.
Первую группу пословиц и поговорок надлежит переводить практически дословно, а значит, они обладают и идентичным толкованием. Их, правда, существует не так и много. «Knowledge is power» переводится как «Знание — это сила». Идентично звучит и русский вариант высказывания. Совсем небольшие различия присутствуют в пословицах «Live and learn» — «Живи и учись / Век живи — век учись», а также «The apple doesn't fall far from the tree» — «Яблоко не падает далеко от дерева / Яблоко от яблони недалеко падает».
Слово «аврал» пришло в русский морской язык из нидерландского overal — команды, означавшей общий вызов команды на палубу. Популярное объяснение через английское over all считается народной этимологией.
Большая часть народных мудростей английского языка понятна русскому человеку, но воспроизводить в родной речи ее он будет несколько иначе. Рассмотрим пословицу «Too much knowledge makes the head bald». Если дословно переводить это предложение, то получится: «Слишком много знаний делают голову лысой». Правда, это чем-то напоминает исконно русскую фразу: «Много будешь знать — скоро состаришься»? То же можно сказать и про пословицу «Every man is the architect of his own fortune» — «Каждый человек — архитектор своей собственной судьбы». В русском языке для передачи данной мысли мы задействуем немного другие образы, говоря, что «Каждый человек — кузнец собственного счастья». Интересно, что происходит противопоставление именно слов «архитектор» и «кузнец» — сразу чувствуется разница между культурами.
Пословицы особенно наглядно показывают, что буквальный перевод не всегда дает естественный эквивалент. Английское The pen is mightier than the sword («Перо сильнее меча») по смыслу близко идее силы слова и письменности, но русское «Что написано пером, не вырубишь топором» выражает несколько иной оттенок — необратимость написанного. А People who live in glass houses shouldn't throw stones предупреждает не осуждать других за недостатки, которые есть у тебя самого; подбирать русскую пословицу здесь нужно по смыслу, а не по совпадению предметных образов.
Некоторые английские пословицы выглядят непривычно при буквальном переводе, но это не значит, что их мысль неизвестна русскому языку. The pot calls the kettle black буквально означает «горшок называет котел черным» и говорится о человеке, который упрекает другого в собственном недостатке. По смыслу это близко русским выражениям «чья бы корова мычала» или «в чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает».
«Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус» (В. Белинский)
Абсолютно никакого смысла не несет для русского человека пословица «A volunteer is worth twenty pressed men» — «Один доброволец стоит двадцати принужденных». Происходит это потому, что данная фраза имеет конкретную историческую подоплеку и связана с деятельностью матросов, силой «набиравших» новобранцев Королевского флота в начале XVIII века. Широко распространенное выражение «A woman's work is never done» происходит от старинного двустишия: «Man may work from sun to sun, but woman's work is never done». Несмотря на то, что нам понятен его смысл: «Женский труд никогда не заканчивается», сходная пословица в русском языке отсутствует.
Впрочем, и наша родная речь изобилует изречениями, способными «вынести мозг» иностранным студентам. К ним относятся: «Как корова на льду», «Нашла коса на камень», «Обухом по голове», «Баба с воза — кобыле легче», «Выпрыгнуть из штанов от счастья» и многие другие. Смутить англоговорящего человека может и то, что некоторые из них абсолютно противоречат друг другу. Мы утверждаем, что «Работа — не волк, в лес не убежит», а потом сразу же заявляем: «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня».
Сравнение пословиц помогает увидеть разные образы, исторические реалии и способы выражения одной мысли. Но делать из нескольких примеров вывод, будто английские пословицы в целом «реалистичнее», а русские отражают «широкую душу», было бы стереотипом: в обеих традициях есть и советы, и запреты, и юмор, и образные сравнения.
Фразы «Не стой над душой», «Ноги в руки и вперед», «Да нет, наверное» ставят многих иностранцев в тупик