Синтаксис английского языка
Казнить нельзя помиловать... Все ведь помнят персонажа мультфильма «В стране невыученных уроков», жизнь которого зависела от правильно поставленной запятой? В английском, как и в русском языке, умение расставлять знаки препинания может пусть и не спасти от гибели, но уж точно позволить избежать многих неловких моментов. Не менее важно разбираться и в синтаксисе, а то напутал с порядком слов, и смысл написанного полностью поменялся. И ладно, если получатель такого послания сочтет это забавной оплошностью, а то вдруг обидишь кого?
К тому же мы ведь покупаем конструктор Lego не для того, чтобы разрозненные детальки лежали в беспорядке в коробке. Нет, мы собираем из них диковинные строения, быстроходные машины и фантастических животных. Так и с языком — познакомившись с отдельными его словами, пора учиться сплетать из них кружево предложений.
Точка, точка, запятая
Основные знаки препинания в английском и русском действительно похожи, но правила их употребления не полностью совпадают. В английском особенно важны апостроф, оформление прямой речи, запятые в сложных предложениях и разные издательские традиции. Поэтому переносить русскую пунктуацию в английский «один к одному» не стоит.
У англичан широко известна шутка о профессоре, который написал на доске предложение «Woman without her man is nothing» и попросил учащихся правильно расставить знаки препинания. Часть аудитории изменила фразу следующим образом: «Woman, without her man, is nothing» («Без своего мужчины, женщина — ничто»). Другая же поняла предложение совершенно иначе: «Woman: without her, man is nothing» («Женщина... без нее мужчина — ничто»). Какие кардинальные перемены произошли от перемещения одной маленькой закорючки! Понимаете, какую значимую роль она играет?
Запятые в английском ставятся и в простых, и в сложных предложениях, но правила не совпадают с русскими буквально. Ими разделяют элементы перечисления, обособляют вводные и пояснительные обороты, обращения и некоторые другие конструкции. Перед заключительным and в перечислении возможна так называемая оксфордская запятая: она обязательна не во всех стилях, но иногда помогает избежать двусмысленности. В деловой переписке пунктуация после формул приветствия и завершения зависит от принятого стиля, поэтому единственного правила для всех писем нет.
В сложносочиненном предложении запятая часто ставится перед сочинительным союзом, если он соединяет две самостоятельные части, однако в коротких и тесно связанных конструкциях она может опускаться. С придаточными определительными важнее различать ограничительные и пояснительные конструкции: необходимое для идентификации существительного придаточное обычно не отделяется запятыми, а добавочное пояснение — отделяется. Поэтому выбор знака определяется грамматической функцией и смыслом, а не просто наличием слов who, which, that, whom или where.
Точку, конечно же, нужно ставить в конце любых повествовательных предложений, выражающих законченную мысль. Еще без данного знака не обойтись при написании сокращений: etc. — et cetera («и так далее») или eg. — exempli gratia («например») и некоторых аббревиатур: V.I.P. — very important person («очень важная персонала»), P.S. — post scriptum («после написанного»). В американском английском точка добавляется после слов Dr., Mr., Ph.D. и подобных (Dr. Smith — «доктор Смит», Mrs. Fox — «миссис Фокс»), а вот британская разновидность языка в этом не нуждается.
«Еще Пушкин говорил о знаках препинания. Они существуют, чтобы выделить мысль, привести слова в правильное соотношение и дать фразе легкость и правильное звучание. Знаки препинания — это как нотные знаки. Они твердо держат текст и не дают ему рассыпаться» (К. Паустовский)
Вопросительный знак всегда занимает место в конце вопроса, даже если он является просто риторическим: «Did I deserve it?» («Разве я это заслужил?»). Зато англичане очень не любят получать сообщения, в которых вопросительный знак сочетается с восклицательным «?!», вероятно, считая их слишком грубыми. Еще одним неуместным поводом для добавления данного символа принято называть «вопросительную просьбу» — в этом случае обычно пишут точку: «Would everyone who has done it before please answer» («Ответьте, пожалуйста, те, кто делал это раньше»).
Восклицательный знак позволяет выразить яркие чувства и эмоции и ставится только в тех примерах, когда в этом нуждается контекст: обычно, чтобы передать то, как ощущает себя говорящий. Интересной является возможность прописывать данный символ «убранным» в скобки — такая вставка позволяет сделать акцент на каком-то определенном слове: «We just realized(!) that it was a mistake» («Мы только что осознали, что это была ошибка»).
Аналогом выражения «казнить нельзя помиловать» называют фразу «eats shoots and leaves» из анекдота про панду. История повествует о том, как в энциклопедии написали: «eats, shoots and leaves», что переводится «ест, стреляет и уходит», а должны были: «eats shoots and leaves» — «питается побегами и листьями». В результате панда с ружьем нагрянула в кафе
Знаки понимания
Если основные знаки препинания не справляются с поставленной задачей либо же требуется передача более тонкого послания, то в дело вступают второстепенные символы. Точку с запятой задействуют в тех конструкциях, в которых и так уже много простых запятых, а необходимо еще и как-то разделить ее основные части. Двоеточие позволяет правильно оформлять цитаты, разъяснять или дополнять высказывания. Незаменимо оно и в предложениях с перечислением ряда предметов: «To make a salad you need the following ingredients: cucumbers, tomatoes and some cheese» («Для того чтобы приготовить салат, вам потребуются следующие продукты: огурцы, помидоры и немного сыра»).
В 2014 году отсутствие оксфордской запятой в законодательных документах штата Мэн даже привело к возбуждению судебного дела против американской компании Oakhurst Dairy
Назначение тире — выделять пояснение, присоединение или резкий смысловой поворот; конкретное оформление зависит от стиля текста. Апостроф в английском используется прежде всего в сокращенных формах (doesn't, I'm) и для обозначения притяжательности у существительных (my daughter's friend). Это не «форма глагола» сама по себе: знак показывает пропуск букв в сокращении или грамматическую конструкцию с существительным.
Многоточие, как правило, обитает в художественной литературе, передавая эмоциональное состояние героя (волнение, задумчивость, печаль и т. д.) или же подчеркивая незаконченность высказывания. В круглых скобках прячутся пояснения и дополнительная информация, а квадратные подходят для добавления авторских комментариев. Кавычки, как и в русском языке, прописываются в начале и конце прямой речи. Помимо этого, они создают «обрамление» для цитат.
Сложносочиненное предложение — это предложение, состоящее из двух или нескольких равноценных частей. Сложноподчиненное предложение — это предложение, одна из частей которого считается главной, а другие определяют ее и являются придаточными
Другие правила
Мы уже обсуждали, как строятся английские предложения, в предыдущей статье, но нелишним будет сделать это еще разок, сравнив со спецификой «строительства» в других языках. Заодно лишний раз и правила пунктуации повторим.
В английском определительное прилагательное обычно стоит перед существительным: smart boy, beautiful flower. В русском порядок свободнее и может зависеть от смысла и интонации: «интересный фильм» и «фильм интересный». В других языках правила иные: во французском и испанском положение прилагательного зависит от его типа, значения и контекста, поэтому сводить их к одному варианту «только до» или «только после» существительного нельзя.
В нейтральном английском повествовательном предложении базовый порядок обычно строится по модели «подлежащее + сказуемое + дополнение», поэтому перестановки сильнее ограничены, чем в русском. Но слово «всегда» здесь неверно: существуют вопросы, инверсия, конструкции с вынесением обстоятельств и другие модели. В русском порядок слов гибче и часто передает актуальное членение и оттенки смысла. В испанском подлежащее нередко опускается, если лицо понятно по форме глагола и контексту.
Дефис и тире — это разные знаки препинания. Дефис применяется для отделения частей слов, а тире — для важных составляющих предложения
В английских общих и специальных вопросах часто используется инверсия с вспомогательным или модальным глаголом: Do you know him?, Can she swim?; с глаголом be отдельный do не нужен: Is he ready? Есть и вопросы к подлежащему без обычной инверсии: Who came? В испанском вопрос на письме оформляется парой знаков ¿...?: например, ¿Cocina Juan? («Хуан готовит?»). Порядок слов при этом зависит от типа вопроса и контекста.
Данные несколько примеров явно демонстрируют, что хотя существующие ныне языки и обладают общими чертами, но построение синтаксических конструкций у них всегда происходит по индивидуальным схемам. Поэтому не стоит пытаться при помощи английских слов просто снять «кальку» с русского — корректного результата такой подход все равно не даст.